게일 문화를 되살리는 작은 마을

1970년대부터 Eilean Iarmain 마을은 스코틀랜드 게일 부흥의 최전선에 있었습니다. 이제 새로운 세대의 지역 주민들이 그들의 문화를 관광객들과 공유할 준비가 되었습니다. Skye 섬에 있는 Eilean Iarmain의 작은 마을이 부드럽게 잠에서 깨어나자 물은 천천히 하품을 하는 것처럼 해안선에 잔물결을 일으킵니다. 호텔과 펍으로의 배달이 있고, 개를 산책 하는 사람들은 부두 옆에서 " Madainn mhath "(좋은 아침) 과 함께 친구를 맞이하기 위해 들 르며 , 관광객들은 하루의 모험을 결정하기 전에 상쾌한 공기와 바다 전망을 들이 마십니다 . 현지인이든 방문자이든 상관없이 분위기는 서두르지 않고 포괄적입니다. 게일 방식도 마찬가지입니다.

부유한 사업가이자 게일어 활동가인 Iain Noble 경이 1970년대에 Skye의 남쪽 Sleat 반도의 대부분의 토지 소유자가 된 이후로 Eilean Iarmain 마을은 스코틀랜드 게일어 부흥의 최전선에 있었습니다. 1973년 Noble이 설립한 인근 Sabhal Mòr Ostaig 대학은 소수의 학생에서 지난 50년 동안 성장하여 매년 1,000명 이상의 학생을 유치하는 국립 게일 언어 및 문화 센터가 되었습니다.

수세기 동안 스코틀랜드의 주요 언어였던 게일어는 17세기 초반부터 1609년 제임스 6세의 통치 아래 이오나 법령을 시작으로 해체되기 시작했습니다. 가문의 족장들은 상속인을 영어권 학교에 보내기 위해 18세기와 19세기에 게일어 화자들의 대규모 이주(일부 강제, 일부 자발적)는 도움이 되지 않았으며, 언어는 자코바이트의 마지막 저항이 실패한 컬로든 전투(Battle of Culloden) 의 여파로 더욱 훼손되었습니다 .

Eilean Iarmain(Ornsay 섬의 게일어)은 한때 Skye 남쪽의 주요 항구였습니다(Credit: Christopher Drabble/Alamy)

그럼에도 불구하고 농촌 지역, 특히 서부 제도와 기타 고지대 및 섬 지역에서는 게일어 사용이 강력했지만 20세기에 이르러 점차 가정에서만 사용하게 되었습니다.

Noble이 도착하기 전에 일자리 부족으로 젊은이들은 Skye를 떠나 다른 곳에서 기회를 찾았고 게일어는 구식으로 여겨져 이러한 발전의 필요성과 상충했습니다. 그러나 Noble의 믿음은 게일어가 Skye의 인구 감소를 막고 실제로 그 자체로 경제적 동인이 될 수 있다고 믿었습니다.

수십 년 동안 Noble의 이론은 천천히 입증되었습니다. Sabhal Mòr Ostaig는 이제 Isle of Skye에서 가장 큰 고용주 중 하나이며 섬 주민들의 3분의 1이 게일어를 제1 또는 제2 언어로 사용합니다.

이 대학은 TV, 비즈니스 및 기타 산업 분야에서 숙련된 새로운 세대의 게일어 사용자를 배출하여 섬에서 더 많은 일자리를 창출할 수 있게 해주었지만 이제는 보다 외향적인 접근 방식을 취하고 게일어 제공을 방문자에게 확장할 수 있는 방법에 대해 생각하고 있습니다. .

아일랜드 게일어 유산을 가진 런던 시민으로서 저는 오랫동안 Eilean Iarmain 마을을 방문하고 싶었습니다. 복원된 빅토리아 시대의 새하얀 Hotel Eilean Iarmain 과 인접한 펍인 Am Pràban은 고 노블의 소유지 일부를 형성하고 있습니다. 낮에 도착하면 물가로 끌려가 Sound of Sleat 너머 Knoydart 언덕을 바라볼 수 있습니다. 그것은 스코틀랜드의 할리우드 묘사와 같습니다.

Sabhal Mòr Ostaig는 게일 언어 및 문화를 위한 국립 센터가 되었습니다(제공: Sally Coffey)

작은 부두를 보면 상상하기 어렵지만 Eilean Iarmain(Ornsay 섬은 게일어)은 한때 Skye 남쪽의 주요 항구였습니다. 19세기에는 석탄에서 기둥, 신선한 생선, 뉴스에 이르기까지 스카이 남쪽으로 들어오는 모든 것이 이곳을 통해 들어왔습니다. 사람들은 또한 일을 하거나 식량을 모으기 위해 또는 해외에서 새로운 삶을 찾기 위해 Portree, Malaig 또는 Glasgow로 짧은 여행을 가던 간에 이곳에 도착했고 더 중요하게는 이곳을 떠났습니다. 1837년에 William Nicol 배는 332명의 이민자를 태운 채 이곳을 떠나 호주로 향했습니다. Sleat Local History Society 에 따르면, 배에  탄 많은 사람들은 고난과 식량 부족으로 인해 고국을 떠나야 했습니다.

Eilean Iarmain에서 한 시간 이상을 보내십시오. 돌이 많은 해변, 니트웨어 가게, 게일 위스키 및 진 가게, 아트 갤러리와 여러 집도 방문할 수 있습니다. 그러면 분명히 Noble의 이름이 떠오를 것입니다.

게일어를 모국어로 사용하지 않은 Noble은 처음에 약간의 회의론에 직면했습니다. 그럼에도 불구하고 언어에 대한 그의 사랑은 빛을 발했고 오늘날 그는 사우스 스카이에서 게일 문화의 부활을 일으킨 선동자로 널리 알려져 있습니다. 이러한 부활은 틀림없이 배에 남은 사람들과 남겨진 사람들에 의해 세대를 거쳐 전해 내려오는 게일 공동체들 사이에 만연한 깊은 소속감의 도움을 받았을 것입니다.

"그는 [대학에서 가르치고 호텔에서 일할] 게일어 사용자를 찾고 있었기 때문에 Iain은 Sky와 Outer Hebrides에서 모집한 다음 가족이 Sky에서 왔지만 일자리가 없었기 때문에 누구를 헤드헌팅할 것입니까? , 런던과 더 먼 곳에서 애버딘에서 일하고 있었어요." 노블의 미망인 루실라 부인이 말했다. "그래서 그는 두뇌 유출을 정말로 역전시킨 것입니다."

Hotel Eilean Iarmain은 고 Iain Noble 경 소유의 일부를 형성합니다(Credit: Sally Coffey).

오늘날 Sabhal Mòr Ostaig는 여전히 게일어로 전체 학습 프로그램을 제공하는 세계 유일의 대학입니다. 그러나 Eilean Iarmain은 게일 문화를 경험할 수 있는 Skye의 유일한 지역은 결코 아닙니다. .

그러나 그녀는 커뮤니티의 진정한 허브 역할을 하는 대학과 호텔이 섬 전체에서 게일어에 대한 인식을 바꾸는 촉매제가 되었다고 생각합니다. 이는 특히 젊은이들 사이에서 그다지 진보적이지 않은 것으로 보입니다.

대학과 그곳에 다니는 젊은이들에 대해 놀라운 점은 게일어가 멋있어졌다는 것입니다.

그녀는 "대학과 그곳에 다니는 젊은이들의 놀라운 점은 게일어가 멋있어졌다는 것"이라고 말했다. "저는 게일어를 매우 자랑스럽게 여기는 정말 멋진 젊은이들을 봤습니다. 그들은 젊은이들의 평범한 정신으로 가득 차 있지만 수백 년 전으로 거슬러 올라가는 유산을 절대적으로 즐기고 있습니다."

그 젊은이들 중 하나는 Eilean Iarmain 주변에서 성장한 15세 음악가 Emily Macdonald이며, 게일 매체의 초등학교를 다녔으며 게일어를 유창하게 구사합니다.

Macdonald는 백파이프와 피아노를 연주하고 게일 노래에 열정적일 뿐만 아니라 정기적으로 게일어로 친구들과 대화합니다.

Hotel Eilean Iarmain에 인접한 Am Pràban은 전통 음악 세션을 주최합니다(Credit: Sally Coffey).

그녀는 "지금 이 나이에 게일어를 사용하는 것이 정말 중요하기 때문에 서로에게 게일어를 계속 사용하고 싶어하는 것 같다"고 말했다. "그리고 우리가 서로 말할 수 있는 이 특별한 언어를 갖는 것은 아주 특별합니다."

내가 방문했을 때 나는 Macdonald 가 Eilean Iarmain 호텔 의 cèilidh (음악과 춤이 있는 전통적인 사교 모임)에서 몇 곡을 연주하는 것을 볼 만큼 충분히 운이 좋았습니다 .

내 주변의 모든 영역이 노래에서 통하는 것 같은 느낌이 든다.

맥도날드의 노래하는 목소리는 순수하고 우울하지만, 특히 그녀를 움직이는 것은 노래를 통한 스토리텔링의 예술입니다. 그녀는 "대부분의 노래는 아내를 잃은 음유시인들이 작곡한 것"이라며 "그들은 고향에서 노래를 부르고 있다"고 말했다. "그래서 저는 Sky에게서 꽤 많은 노래를 배웁니다. 왜냐하면 제 주변의 모든 영역이 노래에서 통하는 것처럼 느껴지기 때문입니다."

프리랜서 영화 제작자인 Alistair MacKay는 Sabhal Mòr Ostaig에서 공부하고 나중에 아내 Angela와 함께 섬으로 돌아와 대학에서 일했습니다. 그들은 현재 Sky에서 세 자녀를 키우고 있습니다.

학생이었을 때 그는 Am Pràban 바에서 즐거운 밤을 보냈던 일들을 회상합니다. 그곳은 때때로 술을 즐기는 사람들로 가득 차 문을 열 수 없었습니다. 그는 또한 낮에도 위험해 보이는 두 시간 정도의 외로운 Ord Road를 따라 밤늦게 집으로 걸어가던 현지 젊은이를 기억할 정도로 그곳이 너무나 소중한 곳이라고 말했습니다.

MacKay는 섬에 방문자가 주변 환경과 연결하는 데 도움이 될 수 있는 많은 이야기가 있으며 해당 지역을 생생하게 전달할 수 있는 현지 가이드를 찾는 것이 중요하다고 믿습니다.

"'바로 저 산이 거기에 Ben na Caillich'라고 말하는 사람이 있었는데, 이는 노부인의 산이라는 뜻이고 전설에 따르면 그녀는 노르웨이 왕의 딸이자 공주였고 그녀는 Mackinnon 추장과 결혼했습니다." 그러다가 갑자기 '맞아요'라고 생각하게 됩니다. 눈앞에서 무언가를 보았고 이제는 의미가 있습니다."라고 그는 말했습니다. "그냥 풍경을 운전하면서 '음, 인상적이지만 거기에는 맥락이 없다'고 생각하는 것이 아니라 땅, 사람, 문화 및 장소 감각을 연결하는 것입니다."

맥케이 호텔 Eilean Iarmain이있다하더라도 긴 같은 스카이에 다른 조직, 게 일어 연관을 가지고 지역 사회에 뿌리를두고되었다고 말한다 Fèisean 유모 Gàidheal 의 아 로스 센터 포트리, 그리고 SEALL 같은 이벤트 실행 - FEIS Eilein을 ( 10일간의 음악, 문학, 연극 축제인 스카이 페스티벌(Skye Festival)은 오랫동안 게일 문화를 홍보하고 사람들이 천천히 섬의 풍부한 문화에 몰입하도록 장려했습니다.

MacKay만이 게일 관광의 잠재력을 보고 있는 것은 아닙니다. 올해 초 VisitScotland는 관광 산업에 이러한 문화 측면을 활용하는 방법에 대해 조언하기 시작했습니다. 

VisitScotland 산업 및 목적지 개발 이사인 Rob Dickson은 "게일어와 그 풍부한 문화는 스코틀랜드 관광 상품의 중요한 부분이며 우리가 아는 진정한 경험을 강화합니다.

"우리는 이 언어가 계속해서 스코틀랜드의 정체성과 관광 산업에 귀중한 자산임을 증명하고 스코틀랜드에서 스코틀랜드에서 새로운 것을 경험하도록 스코틀랜드인을 유인할 것이라고 믿습니다."

이제 국제 여행자들이 마침내 스코틀랜드로 돌아갈 수 있게 되었기 때문에 의미 있는 방문, 특히 자신의 유산과 연결될 수 있는 방문은 경험을 풍부하게 하는 데 도움이 될 것입니다.

나는 Eilean Iarmain을 떠나 대학에서 게일 노래 과정을 수강하고 내 자신의 아일랜드 게일 유산과 다시 연결할 시간을 찾기로 결심했습니다. 나는 결코 맥도날드만큼 멜로딕하지는 않겠지만, 그녀가 하는 노래에서 약간의 즐거움을 찾을 수 있을 것이고, 다른 모든 것이 실패하더라도 언젠가는 좋은 이야기가 될 것이라고 생각합니다.