인류세에 삶에 대한 새로운 단어가 필요한 이유

언어 현실국(Bureau of Linguistical Reality)은 기후 변화와 환경 격변에 대한 사람들의 경험을 위한 새로운 어휘집을 구성하고 있다고 Richard Fisher는 썼습니다.  어느 날 Harold Antoine Des Voeux는 자신에게 말이 부족하다는 것을 깨달았습니다. 때는 20세기 초였고 그 의사는 여러 사람의 폐 질환을 치료해 왔습니다. 점차적으로 그는 자신이 보고 있는 과도한 질병의 원인을 알아냈습니다. 석탄을 너무 많이 태우는 인근 공장으로 인한 대기 오염 때문이었습니다. 글래스고에 영향을 미친 1909년 사건 에서 1,000명 이상이 사망했습니다.

이 오염에 대한 이름이 없었기 때문에 Des Voeux는 연기와 안개의 합성어인 "스모그"라는 이름을 만들었습니다. "그는 허가를 요청하지 않았습니다. 그는 언어학자와 상의하지 않았습니다. 그는 단지 그것을 자신의 논문에 넣고 발표했습니다."라고 새로운 환경 어휘를 전문으로 하는 아티스트인 Heidi Quante는 말합니다. "사람들이 공중에 있는 것을 이름 짓는 데 필사적이기 때문에 신조어가 되었습니다."

환경 변화를 설명하기 위해 새로운 단어가 필요한 것은 이번이 마지막이 아닐 것입니다. 그것이 Quante와 그녀의 동료 예술가 Alicia Escott이 인류세(물론 그 자체가 신조어이며 2000년대에 대중화됨 )에서 살아가는 경험을 정의하기 위해 새로운 단어를 수집하고 만드는 데 거의 10년을 보냈던 이유입니다.

Quante와 Escott은 그들의 프로젝트 를 The Bureau of Linguistical Reality 라고 부르며 , 그들의 목표는 기후 변화, 생물 다양성 붕괴 및 기타 자연계의 변화에 ​​대한 새로운 어휘집을 공동으로 만드는 것입니다. 대중 참여와 기후 정상 회담과 같은 장소에서의 팝업 설치를 통해 그들은 사람들에게 새로운 어휘를 생각해 내도록 도와달라고 요청합니다. 이전에는 nonnapaura , chuco Hsol 또는 preuphoreau 와 같은 단어를 사용하지 않았을 수 있지만 곧 사용하게 될 것입니다.

Quante와 Escott은 2014년부터 The Bureau of Linguistical Reality에서 일하고 있습니다. 두 사람의 창립 동기는 기후 변화에 대한 논의가 일방적 강의가 아니라 참여적이어야 한다는 믿음이었습니다. "주요 환경 단체에서 일하면서 저를 너무 좌절시켰던 것 중 하나는 '아는' 기름부음 받은 사람들이 있고 '모르는' 사람들이 있다는 개념이었습니다."라고 Quante는 말합니다. "그러나 사무국에서는 모든 사람이 지식을 가지고 있습니다. 느낌이 있으면 지식이 있는 것이고 경험이 있으면 지식이 있는 것입니다."

따라서 Quante와 Escott은 스스로 새로운 어휘를 구상하는 것보다 대중과 협력하여 단어를 만드는 것이 중요하다고 생각합니다.

기후 변화 속에서 조부모가 되는 상충되는 두려움과 희망을 포착한 "nonnapaura"는 이탈리아어에서 유래했습니다(Credit: Javier Hirschfeld)

방법을 설명하기 위해 쌍은 nonnapaura 라는 단어가 어떻게 만들어졌는지에 대한 이야기를 들려줍니다  . 그들이 참석한 행사에서 Linda Ruth Cutts라는 여성이 그들에게 다가와 그녀가 명확하게 표현할 수 없는 기후 변화에 대한 감정을 설명했습니다. "그녀는 말했다: '나는 내 아이들이 두렵다...하지만 나는 동시에 손자들을 경험하고 싶다. 나는 그것을 그들과 어떻게 공유해야 할지 모르겠다.' 그것은 동시에 희망과 두려움이었습니다."라고 Quante는 말합니다.

그래서 Cutts와 함께 작업하면서 그들은 nonna (할머니)와 paura (공포) 라는 단어를 결합하여 이탈리아어로 전환했습니다 . nonnapaura .

실제로 그들의 말에 대한 영감의 대부분은 비영어권 언어에서 나옵니다. "저는 3개 국어를 말하면서 자랐고, 감정이 훨씬 더 많은 프랑스어나 다른 언어에 비해 영어가 빈약하다는 사실에 항상 좌절했습니다."라고 Quante는 말합니다.

또 다른 비영어권 신조어는 로스엔젤레스에서 엘살바도르인과 한국인 출신의 두 젊은이와의 대화에서 나왔습니다. 각각의 커뮤니티 사이에 약간의 긴장이 있었기 때문에 그들은 공통점을 상기시키는 데 도움이 되는 단어를 원했다고 Escott은 설명합니다 . 그들은 엘살바도르 속어, 한국어 및 스페인어가 혼합된 추코 헐 솔 을 생각해 냈습니다.   본질적으로 "더러운 - 와우 - 태양"을 의미하며 로스앤젤레스의 일몰을 묘사합니다.

"추코헐솔"은 "dirty-wow-sun"을 의미하는 언어의 혼합으로, 오염된 로스앤젤레스의 일몰에 적용됩니다. (Credit: Javier Hirschfeld)

"로스앤젤레스에는 인스타그램에 딱 어울리는 멋진 일몰이 있습니다. 주황색, 빨간색입니다. 하지만 그 일몰이 아름다운 이유는 대기 오염 때문입니다."라고 Quante는 설명합니다. "그들은 '우리 모두 같은 태양을 보고, 같은 오염을 경험한다'고 말하고 싶었습니다. 그들은 이 경험을 구현하기 위해 단어를 만들었습니다.

"우리는 그들에게 모국어를 바꾸라고 요구하지 않았습니다. 영어의 일부 규칙을 따르라고 요구하지도 않았습니다."라고 그녀는 말합니다. "우리는 그들이 말하려는 것을 문자 그대로 표현한다고 느끼는 방식으로 그렇게 하도록 했습니다. 그들은 이러한 언어를 함께 사용하는 것만으로도 큰 기쁨을 얻었습니다."

Escott과 Quante가 캘리포니아의 환경 변화에 대해 발굴할 유일한 단어는 아닙니다. 2018년에 그들과 제시카 데커(Jessica Decker)라는 기여자는 캘리포니아 산불 동안 대기가 그을음 미립자로 인해 다른 색조를 띠는 공기를 설명하기 위해 파이로라(pyrora )라는 단어를 만들었습니다.

그리고 두 사람이 샌프란시스코 근처의 퍼시피카(Pacifica) 커뮤니티를 방문했을 때, 바다에 서서히 잠식되어 가는 육지에서의 생활 경험에 대한 말을 공동으로 만들었습니다. Escott은 "Pacifica는 해안 침식, 해수면 상승, 미래 계획 및 '관리형 후퇴'에 대한 주제를 중심으로 험난한 대화를 탐색하는 최전선에 있습니다."라고 말합니다.

스페인어에서 파생된 'mientierra'라는 용어는 접지를 항상 신뢰하거나 의존할 수 없는 방식을 설명합니다. 이는 아이디어나 시스템에도 적용됩니다(Credit: Javier Hirschfeld).

두 사람은 퍼시피카에 있는 산체스 아트 센터의 신디 애보트, 샌프란시스코 베이 지역 출신의 예술가 킴 안노, 모데스토 코바루비아스와 협력하여 그들이 직면한 상황을 설명하기 위해 지역 주민들과 새로운 용어로 작업했습니다. . Quante 는 "해안이 살아 있다는 것을 이해하고 우리가 가지고 있는 견고한 구조물을 지을 수 없다는 것을 이해하는 것"을 의미하는 동사인 sandulate 와 같은 용어를 만들어 냈습니다. 또는 mientierra – 스페인어 miente (그녀/그는 거짓말)와 tierra 에서 유래(토지). 퇴각하는 해안선 근처의 땅을 믿을 수 없었던 경험을 설명하기 위해 Escott은 "우리 아래 단단한 땅에 대한 잘못된 감각"을 의미한다고 말합니다. 견고해 보이지만 그렇지 않은 현대 구조와 시스템에 대한 은유로도 적용될 수 있습니다.

물과의 인간 관계 는 특히 최근 캘리포니아 전역의 홍수 와 관련이 있는 shellaqua 라는 단어에 영향을 미쳤 습니다. Shellaqua 는 홍수 위험을 증가시키는 활주로와 같은 인간이 만든 물질로 한때 투과성이었던 표면을 덮는 행위입니다("shellac" 코팅 및 "aqua" 기반). 그러나 그것은 또한 우화적인 의미를 가지고 있습니다. 개인은 스스로 쉘라쿠아 를 할 수 있고 , 침투할 수 없게 되고 회복적 아이디어와 생각에 저항하게 됩니다.

그런 다음 기후 변화에 대한 오만하거나 오도된 반응을 설명하는 단어가 있습니다. 그 중 하나는 기술의 한계에 대한 독일 엔지니어와의 대화에서 나온 teuchnikskreis입니다 . "독일어로 'devil's circle', teufelskrieis 라는 개념이 있습니다 ."라고 Quante는 말합니다. "그는 그것을 ' teuchnik '로 바꿨습니다.", 기술에 대한 단어인 technik을 참조합니다. 따라서 teuchnikskreis 는 "실제로 우리의 혼란이 문화적일 때 기술을 창조하면 우리를 혼란에서 벗어날 수 있다는 잘못된 믿음"이라고 Quante는 설명합니다.

다른 하나는 식민지 사상이 다른 행성으로 확장되는 것을 설명하는 화성화(marsification ) 입니다. 그것의 창시자 – 캘리포니아의 협력적 변화를 위한 컨설팅 파트너의 Zara Zimbardo와 오클랜드에 기반을 둔 작가이자 활동가인 Patrick Reinsborough는 화성이 언젠가는 기후 변화로부터 피난처가 될 수 있다는 잘못된 태도를 설명하는 데 도움이 되는 단어를 원했습니다. 지구의 모든 문제.

"Preuphoreau"는 희망적인 느낌입니다. 상쾌한 비가 올 수 있다는 신체적 직감입니다. (Credit: Javier Hirschfeld)

그러나 국에서 내가 가장 좋아하는 단어는 더 희망적인 단어입니다. 예를 들어, 2017년 Zimbardo와 샌프란시스코에 기반을 둔 예술가 Georgia Carbone이 만든 refuvescence   라는 단어는 상황이 예기치 않게 좋아지는 순간을 설명합니다. 그것은 내가 Wise Words 시리즈의 초기에 썼던 eucatastrophe 라는 단어를 반영 하지만 그 기원은 확실히 더 유기적입니다. "퇴비가 고약한 냄새에서 달콤하고 생명이 가득한 냄새로 바뀌는 순간이 있습니다. [Refuvescence]는 그것을 문화의 순간으로 생각하고 있습니다."라고 Escott는 말합니다.

나는 또한 캘리포니아 수자원 연구소의 과학자인 Faith Kearns가 만든 preuphoreau 라는 단어를 좋아하는데, 이는 비가 오고 있기 때문에 대기의 변화를 감지하는 신체적인 느낌입니다. 또한 변화가 오고 있다는 희망찬 기대의 순간을 묘사할 수도 있습니다. pre + euphoria + eau (프랑스어로 물)의 조합입니다.

희망적이거나, 슬프거나, 압도되거나, 비관적인 Quante와 Escott은 사람들이 자신의 감정을 새로운 단어로 설명할 기회가 있을 때 인류세에서 일어나고 있는 일과 더 연결되어 있다고 느낀다고 주장합니다. 그리고 궁극적으로 이것은 그들에게 벅찬 변화에 직면했을 때 더 많은 권한을 부여합니다. ( 기후 감정 시리즈에서 기후 변화가 전 세계 사람들에게 조장하는 복잡한 감정에 대해 자세히 알아보세요 .)

Quante는 다음과 같이 말합니다. 정치인이 아니면 과학자가 되어야 합니다. 하지만 그들은 말을 통해 문화를 바꾸는 기관이 있습니다."