일본어 급여 명세서 읽는 법

자신의 소득과 세금 납부액을 정확히 알기 위한 기본 사항은 다음과 같습니다.

일본에서 일한다면 급여 명세서 또는 kyuryou meisai가 생소하지 않을 것입니다. 실제 종이 또는 디지털 파일로 받게 됩니다. 열면 특별 수당이나 보너스부터 휴가 일수까지 급여 내역이 표시됩니다. 처음에는 간지 (일본어 의미를 가진 중국어 문자) 로 가득 차 있어 압도적일 수 있지만 이러한 급여 명세서 대부분은 비교적 유사한 템플릿을 따릅니다. 회사에 따라 약간 다를 수 있지만 일본어 급여 명세서를 읽는 방법에 대한 간단한 가이드를 모았습니다.

일본 급여 명세서

급여 명세서는 일반적으로 급여일에 가깝게 배포됩니다. 여기에는 근무 시간, 수입, 공제 금액이 나와 있습니다. 급여 명세서를 받으면 오류가 있는 경우를 대비해 항상 나열된 금액을 확인하세요. 소득세 납부 증빙으로 사용할 수 있으므로 최소 2년 동안 급여 명세서를 보관하는 것이 좋습니다. 실업 수당을 신청하는 경우, 이는 귀하의 사례를 뒷받침하는 데 도움이 될 수 있습니다. 

일본어 급여명세서 어휘

급여 명세서를 읽는 데 필수적인 한자를 배워볼 시간입니다.

 

실제로 얼마나 벌고 있는지(그리고 무엇이 공제되는지) 이해하려면 간지에 익숙해져야 합니다. 일본의 급여 명세서와 그 형식은 다양하지만 일반적으로 출석, 수입 및 공제라는 세 가지 주요 범주가 있다는 점을 명심하세요. 일본의 많은 급여 명세서 중 하나가 어떻게 생겼는지, 부분으로 나누어보겠습니다.

1. 근무 출석

급여 명세서의 이 부분은 당신이 일한 시간을 다룹니다. 여기에는 일한 일수, 남은 휴가 일수, 한 달 동안의 지각에 대한 세부적인 설명이 포함됩니다.

일본어	영어	로마지	일/시간
勤怠	근무 출석	킨타이
예정된 영업일	고정 근무일	쇼테이 슈우 로비	21.00
발표일자	일한 일수	슈킨 히수우	20.00
휴무일 발표일수	휴무일	규지츠 슈킨 비수	0.00
다음 휴가 날짜	휴가 날짜	케킨 비수	0.00
정해진 시간 내에 완료	고정 근무시간	쇼테이 로우도우 지칸	168:00
실제 시간	실제 근무 시간	지츠 두 지칸	174:46
이동 선택 회수	지각 또는 조기 퇴근 시간	치코쿠 소타이 카이수	0:00
이동 시간 지연	지연 또는 조기 발급시간	치코쿠 소타이지칸	0:24
교통 잔업 시간	정기적인 초과근무 시간	후츠우 장요 지칸	20:05
심야 잔업 시간	자정교대 추가근무 시간	신야 장요 지칸	2:10
휴무일 휴무시간	휴일 연장근무 시간	규지츠 킨무 지칸	0:00
유휴일수	유급휴가 사용됨	유큐 비스우	2.00
유휴 잔여일수	유급휴가 잔액	유큐잔니스우	26.00

2. 지불자 및 부양가족

급여명세서의 이 부분에는 부양가족과 주 소득원이 자세히 나와 있습니다.

일본어	영어	로마지
작업 계획	지불자(회사의 경우)	제이가쿠효
떡	주요 수입원	코우 런
양조인수	부양가족 수	푸요닌주

3. 수입

급여 명세서의 이 열에서 세금 공제 전 얼마나 많은 돈을 벌었는지 확인하세요. 기본 급여부터 회사의 특별 수당까지 모두 여기에 나열되어야 합니다.

일본어	영어	로마지	양
지지	수입	시큐
기본 내용	기본 급여	기본급	320,000
役付手当	위치수당	야쿠츠키 테 아테	10,000
가정교수님	가족수당	가조쿠테아테	10,000
황실수상	출석수당	카이킨차이트	5,000
교통잔업수첩	정기과로수당	후츠우 장요우 테아테	49,907
심야 잔업 핸드북	심야근무수당	신야 장요우 테아테	5,815
휴일 勤務手当	휴일 과로수당	규지 츠킨무 테 아테	0
비공식 통역	비과세 통근수당	히카제이 츠우킨 히	4,500
이동 시간 선택 취소	지각 또는 조퇴 벌금/공제	치코쿠 소타이 코조	771
합동논의	합집합	고케이	404,451

4. 급여 공제

급여 명세서의 이 부분을 살펴보면 연금, 세금, 다양한 유형의 보험에 얼마를 지불하고 있는지 알 수 있습니다.

일본어	영어	로마지	양
정지	공제	코우조
건강보장제도	건강보험료	켄코우 호켄 료	16,810
이의 제기 금지	간병보험	카이고 호켄 료	2,562
결혼기념일 금보수	복지연금보험	고세넨킨호켄료	29,290
사용보관함	실업 보험	코요 호켄 료	3,235
장소 비용	소득세	쇼토 쿠 제이	12,490
주민세	주민세	주민제이	7,500
모양판화	직원의 저축	자이케이 초치쿠	20,000
합동논의	합집합	고케이	93,887

5. 기타

이 열은 일본에서 급여를 계산할 때 분수 금액을 나타내는 것으로, 급여 는 정수로 반올림하여 계산합니다.

일본어	영어	로마지	양
그 외	다른	소노 호카
앞 회차 번호	반올림 시 이전 급여 공제	젠카이 하스우 아즈카리	614
이 회차 번호	이 급여 공제는 반올림으로 인한 것입니다.	콘카이 하스우 아즈카리	178
합동논의	합집합	고케이	436

6. 순 지불액

세금 공제액과 기타 수수료를 모두 공제한 급여입니다.

일본어	영어	로마지	양
差引支給額	순 지불액	사시히키 시큐가쿠	311,000

7. 이체 금액

이번 달에 은행 송금으로 받을 총 금액입니다.

일본어	영어	로마지	양
진동지령	이체금액	후리코미 시큐	311,000
합동논의	합집합	고케이	311,000

8. 현금 결제

급여의 일부는 현금으로 직접 지급됩니다.

일본어	영어	로마지	양
現金支給額	실제 현금 지불	겐킨 시큐가쿠	0

9. 상품 또는 비현금 지불

이번 달에 받은 상품이나 비현금 지불의 가치.

일본어	영어	로마지	양
실물지시사항	상품 또는 비현금 지불 가치	현무 시큐 히타이	0

10. 총 공제 세금

지금까지의 총 공제 금액입니다.

일본어	영어	로마지	양
진행지시서	총 과세 소득 (연간)	카제이 시큐 루이케이	744,951
사회보장규정	총 누적 사회보험료	샤카이 호켄 루이케이	102,343
장소세무조사	총 누적 소득세	쇼토쿠 제이 루이케이	20,180