일본 은행 송금을 위한 단계별 가이드

일본에서 은행 송금을 하는 방법에 대한 단계별 가이드를 소개합니다. 여기에는 알아야 할 모든 일본어와 한자가 포함되어 있습니다.

일본에서 생활하는 것은 종종 현지 ATM을 통해 재정을 관리하는 것을 포함합니다 . 많은 일본 ATM이 현재 영어 메뉴를 제공하지만, 일반적으로  입금 및 출금과 같은 기본 기능만 다룹니다. 후리코미 ( 일본에서 은행 송금 )  를 하려면  일본어 메뉴를 탐색해야 할 가능성이 큽니다.  

은행원과 함께 은행 송금을 할 수는 있지만, 대부분 지점은 오후 5시경에 문을 닫기 때문에 아직 직장에 있다면 불편할 수 있습니다. 임대료와 공과금 지불은 자동 은행 송금으로 설정할 수 있지만, 입금을 놓치거나 청구서를 간과한 경우와 같이 수동으로 송금해야 할 때가 있습니다.

1. 은행 송금하기

사진: Abigail Navarra 은행 송금에는 영어 메뉴가 없는 경우가 많습니다.

 

일본에서 은행 송금을 하려면 통장이나 현금 카드가 필요합니다. 일부 ATM은 송금 시 현금도 받지만 Japan Post Bank와 같은 은행은 현금으로 지불하는 경우 지불 전표가 필요합니다.

준비물 : 통장이나 현금 카드를 준비하세요. 현금을 사용하는 경우 지불 영수증(Japan Post Bank 등 일부 은행에서 요구)이 있는지 확인하세요.

이체 메뉴에 액세스 : ATM의 시작 화면에서 お振り込み( ofurikomi ) 또는 ご送金( gosoukin )이라고 표시된 옵션을 찾으세요. 이 옵션을 선택하면 은행 이체 메뉴로 이동합니다. 이 메뉴를 선택하면 일반적으로 사기 경고가 표시됩니다.

일본어	영어	로마지
오징어잡기	옮기다	오후리코미
송금	송금	고소킨

2단계: 이체 자금 조달

사진: Abigail Navarra 일본유초은행의 경우 여기가 두 번째 화면입니다.

 

다음 화면은 은행에 따라 다릅니다. 계좌에서 이체를 할 것인지 아니면 현금을 직접 입금할 것인지 묻는 화면이 나올 수 있습니다. 일부 ATM은 현금 이체를 허용하지만 이러한 거래는 ¥100,000(10만 엔)으로 제한됩니다.

위의 특정 화면에서는 다음을 볼 수 있습니다.

일본어	영어	로마지
유우치구좌의 송금	Japan Post 계좌로 송금	유초코자 에노고 소킨
인수용카드	지불 카드	하라이코미 센요 카도
당신은 당신의 입에 돈을 넣지 않습니다	다른 은행 계좌로 송금	타코우 코우자에노고소우킨

선택한 후에는 다음 작업이 필요할 수 있습니다.

• 현금 카드나 통장 삽입 : 화면의 지시에 따라 현금 카드나 통장을 삽입하세요.
• PIN 입력 : 메시지가 표시되면 PIN 번호를 입력하세요.

3. 은행 및 지점 검색

다음으로,   은행, 지점, 계좌 번호 등 수취인별 세부 정보를 입력 해야 합니다 .

은행 검색

사진: Abigail Navarra 대부분의 은행은 손쉽게 접근할 수 있도록 파트너 은행과 주요 은행을 나열해 둡니다.

 

결제 방법을 선택한 후, 이체를 위한 올바른 은행과 지점을 검색해야 합니다. 일부 ATM은 은행 선택 화면에 일본의 주요 은행 이름을 즉시 나열합니다 . "その他"( sonohoka ) 또는 "others" 버튼 을 눌러 다른 은행을 검색할 수 있습니다  .

주요 일본 은행
미쓰비시 UFJ	삼과UFJ銀行	미쓰비시 UFJ 긴코
스미토모 미쓰이(SMBC)	삼교우은운	미쓰이 스미토모 은행
미즈호은행	미자호 銀行	미즈호 긴코
리소나은행	리자나은행	리소나 긴코

지점 검색

사진: Abigail Navarra 참고용 카타카나 키보드 샘플입니다.

 

올바른 은행을 선택하면 지점 이름을 지정해야 합니다. 대부분 은행의 경우 이는 지점의 실제 위치입니다. 지점 이름을 가타카나로 입력해야 할 수도 있으므로, 지점 이름의 가타카나와 간지 버전을 미리 적어 두면 도움이 됩니다.

알파벳 입력으로 전환하려면 영어 문자의 경우 英字 (e iji) 버튼을 찾으세요.

Japan Post Bank 계좌로 이체하는 경우, 다른 지점 명명 시스템이 있습니다. 그들은 계좌 번호를 대부분 은행의 형식으로 변환하는 온라인 변환기를 제공합니다. 또한 지점 이름과 은행 코드도 제공합니다.

계정 유형

ATM은 수취인의 계좌 유형을 묻습니다. 대부분의 일본 은행은 두 가지 유형의 계좌를 제공합니다. 

• 후츠우(普通) :  정기 계좌,
• 투자(当座): 당좌 예금 계좌.

계좌 번호

다음으로, 일반적으로 다음 정보를 입력해야 합니다.

• 계좌번호  [口座番号]
• 이체금액  [金額]
• 귀하의 전화번호  [電話番号]

실수를 한 경우 발신자 이름(ご依頼人名, goiraijinmei ) 을 편집할 수도 있습니다. 때로는 이름 앞이나 뒤에 참조 번호를 추가해야 할 수도 있습니다.

각 입력 후 ATM에 확인 화면이 표시될 수 있습니다. 실수를 수정해야 하는 경우:

1. 돌아가려면  [戻り, modori ] 버튼 을 찾으세요 .
2. 모든 정보가 정확하다면 [확인, 확인 ] 버튼을 눌러 확인하세요. 
3. 프로세스를 다시 시작해야 하는 경우 빨간색 [取消, torikeshi ] 버튼을 눌러 첫 번째 화면으로 돌아가세요.

4. 이전 완료

사진: iStock/ Yusuke Ide ATM 영수증은 일반적으로 이와 같습니다.

 

모든 정보를 입력한 후 요약 화면이 나타납니다. 확인할 정보 목록에는 다음이 포함될 수 있습니다.

일본어영어로마지

금속기명	금융기관명	키뉴칸키메이
매장명	지점명	시텐메이
입석과목	계정 유형	코우자 카모쿠
인명수령	수신자 이름	우케토리 진메이
송금금반	이체할 금액	소우킨 킹가쿠
금	환승 요금	료킨
제공자 이름	발신자 정보	고 이라이 진메이
전자책호	발신자 전화번호	덴와반고
송금 확정일	이전 날짜	소킨 요테이 비

마지막 단계로 넘어가기 전에 모든 정보가 정확한지 확인하십시오. [確認, kakunin]이라고 표시된 버튼을 눌러 이체를 확인하십시오. 필요한 경우 이 시점까지 거래를 취소할 수 있습니다. 확인되면 이체가 완료되고 처리됩니다. 다른 은행으로 송금하는 경우 이체 수수료가 부과됩니다.

기억해:

• 입력한 모든 세부정보가 정확한지 확인하세요.
• 원하는 이체 금액과 일치하는지 확인하세요.
• 계좌 번호와 이름 등 수취인 정보를 확인하세요.

송금을 완료한 후, 나중에 사용할 수 있도록 후리코미 카드를 인쇄하라는 메시지가 표시될 수 있습니다. 이 옵션은 같은 은행 계좌에 정기적으로 지불하는 경우 편리합니다. 후리코미 카드는 입력된 모든 정보를 저장하므로 향후 송금이 더 빨라집니다. 

그러면 기계에서 영수증을 인쇄합니다. 후리코미 카드를 선택하면 영수증도 포함됩니다. 카드나 통장을 가져오는 것을 잊지 마세요.